Aşk geldiğinde…
İçimizde kelebekler uçuşur derler.
Ama belki de o kelebekler,
yüreğimizden göğe salınan kırmızı balonlardır.
Görünmez bir ipi vardır onların—
bir bakışta çözülür, bir gülümsemede yükselir.
Ve bazen…
öylece gökyüzünde asılı kalırlar.
Ne tam inerler, ne bütünüyle kaybolurlar.
Tıpkı bazı duygular gibi.
Tıpkı bazı insanlar gibi.
Aşık olmak, belki de gökyüzünü ilk kez fark etmektir.
Kendi içinden süzülen bir balonu izlemek gibi—
hem senindir, hem asla tutamazsın.
Ve aşk, bazen sadece o an gelir,
bir kırmızı balon gibi:
hafif, güzel… ve geçici.
“When Love Arrives” yani ” Aşk Geldiğinde” ya da “Aşk Kapıyı Çaldığında” — Sarah Kay & Phil Kaye’nin birlikte kaleme aldığı, hem bir şiir hem bir spoken word performansı.
En sevdiğim bölümü kendi dilimde yeniden var etmek istedim.
Aşağıda okuyacağınız satırlar bu özel dizelere benim çevirimle gelen bir selamdır.
Çeviri: Seda
“… şunu unutma.
Aşk beklediğin kişi değil.
Aşk tahmin edebileceğin bir şey değil.
Belki aşk New York’ta çoktan uyumuştur.
Sen ise Kaliforniya ya da Avustralya’da ve tamamen uyanıksındır.
Belki aşk her zaman yanlış saat dilimindedir.
Belki aşk sana hazır değildir.
Belki sen aşka hazır değilsin.
Belki aşk evlenilecek tip değildir.
Belki aşkı boşanmandan 20 yıl sonra tekrar görürsün.
Aşk artık daha yaşlı görünüyordur ama hala hatıralarındaki kadar güzeldir.
Belki aşk sadece bir aydır oradadır.
Belki her havai fişekte aşk vardır, her doğum günü partisinde, her hastane ziyaretinde.
Belki aşk kalır… belki kalamaz… belki de kalmamalıdır.
Aşk tam da aşkın olması gerektiği zamanda gelir
Ve aşk tam da aşkın gitmesi gerektiği zamanda ayrılır.
Aşk geldiğinde “Hoş geldin! Rahatına bak.” demelisin.
Eğer aşk ayrılırsa, kapıyı arkasından açık bırakmasını istemelisin.
Müziği kapat. Sessizliği dinle.
Ona şöyle de: “Uğradığın için teşekkür ederim.”
(bkz: when love arrives) (bkz: sarah kay) (bkz: phil kaye)
Tamamı: https://wordsfortheyear.com/2018/03/30/when-love-arrives-by-sarah-kay-and-phil-kaye/
